Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

met guldens rekenen

Толкование Перевод

1 rekenen

rekenen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met getallen werken] figure ⇒ do sums/figures, calculate, reckon

2 [rekening houden met] consider ⇒ include, take into consideration/account

3 [vertrouwen] rely ⇒ count/depend on, trust

4 [+ op] [verwachten] expect

♦voorbeelden:

1   twee uur rekenen • two hours of arithmetic

     goed kunnen rekenen • be good at figures

     in guldens rekenen • reckon in guilders

     door elkaar gerekend • on average

2   daar had ik niet op gerekend • I hadn't counted on/expected that

     daar mag je wel op rekenen • you'd better allow for that

     rekenen op drie uur vertraging • allow for three hours' delay

3   kan ik op je rekenen? • can I count/depend on you?

     reken maar niet op ons • count us out

4   je kunt op 40 gasten rekenen • you can expect 40 guests

¶   naar zich toe rekenen • figure to one's advantage

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tellen] count

2 [(geld) vragen] charge ⇒ ask

3 [begrijpen onder] count ⇒ number

4 [in aanmerking nemen] bear in mind, remember ⇒ allow for

5 [veronderstellen] assume, take it

♦voorbeelden:

1   alles bij elkaar gerekend • all told, in all

2   hoeveel rekent u daarvoor? • how much do you charge for that?

3   zich rekenen tot • count oneself as/among

     men kan hem tot/onder de grootste geleerden rekenen • he can be rated among the greatest scholars

4   reken maar! • you bet!

     als je rekent dat het een uur rijden is • bearing in mind that it's an hour's drive

5   reken dat hij komt, dan zijn we met z'n tienen • assuming that he comes, there will be ten of us

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rekenen
2 rekenen

rekenen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met getallen werken] calculer

2 [de rekening opmaken] compter

3 [+ op][rekening houden met] tenir compte (de)

4 [vertrouwen] compter (sur)

♦voorbeelden:

1   〈 zelfstandig〉 twee uur rekenen • deux heures de calcul

     ik heb even zitten rekenen, maar het wordt een heel bedrag • j'ai fait quelques (petits) calculs, mais ça va faire une grosse somme

     in guldens rekenen • compter en florins

     het rekenen • le calcul

     door elkaar gerekend • en moyenne

2   naar zich toe rekenen • faire le compte à son propre avantage

3   hij rekent op een vlotte verkoop van zijn boek • il escompte une vente rapide de son livre

     daar mag je wel op rekenen! • tu peux en être sûr!

     reken op drie uur vertraging • attends-toi à trois heures de retard

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tellen] compter

2 [vragen] demander (pour)

3 [begrijpen onder] compter (parmi, au nombre de)

4 [achten] estimer

5 [in aanmerking nemen] considérer

6 [veronderstellen] admettre

♦voorbeelden:

1   alles bij elkaar gerekend • tout compte fait

2   hoeveel rekent u daarvoor? • combien demandez-vous pour cela?

3   men kan hem tot de grootste geleerden rekenen • il compte parmi les plus grands savants

4   ik reken mij bevoegd om … • je m'estime apte à …

5   je moet rekenen dat … • n'oublie pas que …

     reken maar! • je t'en donne!

     als je rekent dat het een uur rijden is! • et dire qu'il faut une heure de voiture!

6   reken dat hij komt, dan zijn we met z'n dertienen • admettons qu'il vienne, nous serons treize

Deens-Russisch woordenboek > rekenen
3 rechnen

rechnen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rekenen ⇒ cijferen

2 zuinig zijn ⇒ met geld om weten te gaan

3 rekenen, vertrouwen

4 rekening houden met, bedacht zijn op

♦voorbeelden:

1    schriftlich rechnen • cijferen

im Kopf rechnen • hoofdrekenen

in Gulden rechnen • met guldens rekenen

2    sie weiß zu rechnen • ze kan goed met geld omgaan

4    du musst damit rechnen • je moet er rekening mee houden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rekenen ⇒ ramen, taxeren

2 meerekenen

3 rekenen bij, tot

♦voorbeelden:

1    alles in allem gerechnet • alles bij elkaar genomen

2    die Kinder nicht gerechnet • de kinderen niet meegerekend

3    jemanden unter die Experten rechnen • iemand tot de experts rekenen

III 〈 wederkerend werkwoord〉

1 renderen, rendabel zijn, iets opleveren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > rechnen
4 in Gulden rechnen

in Gulden rechnen

met guldens rekenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in Gulden rechnen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met guldens rekenen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

met guldens rekenen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: